I wonder if the ‘X3-Hybrid G4’ can charge the batteries from grid if solar panels are not available?

Yes, but you need to enable the function of "charge from grid', It can be enabled from the inverter LCD screen or on SolaX cloud Web/ APP.